9月10日，区域国别学院举办“中国话语的国际表达——西北大学大先生与大学问国际传播座谈会”。学校相关学科十余位专家参会。

会上，相关教师介绍了张岂之先生《中华人文精神》《中国历史文化导论》（中文原名《中国历史十五讲》）、彭树智先生《人类文明交流互鉴的历史观念》三部经典著作的主要翻译成果与国际传播进展。

学院党委书记任惠莲指出，团队在翻译我校张岂之先生《中华人文精神》《中国历史文化导论》两部著作的过程中，首创了“文献溯源式”注译和“内涵—语境”双轨译法，构建起可追溯的参考文献体系，在理论阐释上亦实现突破性创新，获国内外学术界的普遍认可。《中华人文精神》入选中宣部“丝路书香工程”（国家重点文化出口项目），《中国历史文化导论》入选国家社会科学基金“中华学术外译项目”，两部著作英文版由外语教学与研究出版社与施普林格·自然（Springer Nature）联合出版，均被纳入“中华学术文库”（China Academic Library）系列。作为首部系统阐释中华人文精神的英文社科著作，《中华人文精神》有效推动了中华人文精神的国际传播，是我校区域国别学学科助力中外跨文明对话的标志性成果。

外籍教师艾小英介绍，《人类文明交流互鉴的历史观念》凝聚了彭树智先生的核心学术思想，是学校的标志性学术成果，兼具学术深度与跨越学科边界的国际传播价值。目前该书的阿拉伯语翻译工作已经完成，预计将于今年年底在埃及正式出版，将填补我国重要学术成果直接以阿语向中东地区译介传播的空白。

在座谈研讨环节，卢山冰教授强调，国际传播是区域国别学建设一流学科的必由之路，唯有依托国内外主流媒体和新媒体平台，方能切实做好国际传播工作。李铁教授认为，张岂之、彭树智不仅是学界泰斗，更是我国教育名家，我校教师有责任通过多学科协作，推动学校学术成果的国际传播。李福泉教授指出，当前我国学术成果在中东地区的传播力和影响力仍有较大提升空间，学院需充分发挥学科优势，重点做好在中东、中亚、南亚地区的国际传播工作。

席会东在总结中指出，国际传播是区域国别学院肩负的重要国家使命，传承与传播张岂之、彭树智等“大先生”的学术思想，正是我校在教师节之际献给“大先生”们的最佳礼物。（文/图 任宝磊 席会东）